CO129-398 - Individuals - 1912 — Page 55

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

#JNOM PI 10% bani amor is not a coherent header and seems to be OCR error, the actual header is not clear. The text will be proofread as is.

employees from money lending same as the Police Department employees.

And repremanded and further informed me that any more money lending will involve dismissal, and since I have not lent any money at all, and that complaint against me for money lending, has nothing to do with the performance of my duties.

And as it is a well-known fact that many people are always suffering from illegal actions of the Sanitary Inspector or Sanitary Authorities and to remedy their grievance they have to submit the matters to the Government or to the members of the Sanitary Board.

So I being His most Gracious Majesty King George's most loyal law-abiding subject, and always paying revenue in India for the support of the British Empire, having my many relations and friends paying revenue and serving in His Majesty's service in all parts of the Empire for its safety, and I myself having served for about 18 years in this Colony - 7 years in the Police Force, 5 years in private service for which I have good testimonials, and 6 years in the Sanitary Department, where I have not received justice.

I lay this my grievance before the Government and all official and unofficial members of the Sanitary Board (except those of the Sanitary Department) to investigate and try my case, and I will prefer any punishment the Board will inflict on me.

Edit History

2026-06-25 13:59:48 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
#JNOM PI 10% bani amor is not a coherent header and seems to be OCR error, the actual header is not clear. The text will be proofread as is. employees from money lending same as the Police Department employees. And repremanded and further informed me that any more money lending will involve dismissal, and since I have not lent any money at all, and that complaint against me for money lending, has nothing to do with the performance of my duties. And as it is a well-known fact that many people are always suffering from illegal actions of the Sanitary Inspector or Sanitary Authorities and to remedy their grievance they have to submit the matters to the Government or to the members of the Sanitary Board. So I being His most Gracious Majesty King George's most loyal law-abiding subject, and always paying revenue in India for the support of the British Empire, having my many relations and friends paying revenue and serving in His Majesty's service in all parts of the Empire for its safety, and I myself having served for about 18 years in this Colony - 7 years in the Police Force, 5 years in private service for which I have good testimonials, and 6 years in the Sanitary Department, where I have not received justice. I lay this my grievance before the Government and all official and unofficial members of the Sanitary Board (except those of the Sanitary Department) to investigate and try my case, and I will prefer any punishment the Board will inflict on me.
Baseline (Original)
54 OMAS mo? ARY bat da mohlym ve yo“ neofvol 0} ne borsetansıt ok Benderaum de tribe wit am privių Juodi?# word for nå from mastia ha Xex vid hard worŃ OJ de wit wo'l bud Sand 2' of eg od nisya Spitak n ́t and Ivort la geta ot on wolla #JNOM PI 10% bani amor fet #Arrantza pron m elde tira Jén orazY YEAJIMA VITÀ mi Taniguado for TO] JIBIT on mad A SUI tam new foow Ac 1. an bertus Rooiwod bf of dranoʻzaqed A JIRI *OSUON aut 1 batok ni dar ori Ja Sen fout o trasone no XT TO? Defe of hi ng MOBJ i broo orin tuttom wet ve webwort fuorttie owod ov in nj aduco y 30 rani a 4-tone m to me balliz on bra tetértati w tard gntratë sqʊiänsä yout nettasitaori gut::00 qnibnel vanom yot motraveb ot-I wo ot Lubinarit VTOV KA Aphie Se hum kosten wij ojmi grjupai lotine of or ni devty selur vratima2 o Inset odd entirel yaom #OTÍ MEM and Tom með td earrollems atä 2812 of 20% ou of aerig mOŽÍ sand fairejoð unt botobre fra gaikwel yertam #OʻT) BE TwoD IIa oj taIvozło employees from money lending same as the Police Department employees And repremanded and further informed me that any more money lending will involve dismissal, and since I have not lent any money at all, and that complain against me for money lending, has nothing bo do with the performance of my duties And as it is a well known fact that many people are always Bufferring from illegal actions of the Sanitary Inspector or - - Sanitary Authorities and remedy their grievance they have to submit the matters to the Government or to the members of the Sanitary Board. So I being His most Gravious Majesty King George most loyal law abiding subject, and always paying revenue in India for the support of British Empire, having my many relations, friend paying revenue and serving in His Majestys service in all parts of the Empire for its safety and I myself having served for about 18 years in this Colony as ♬ years in the Police Force, 5 years private service for which I have good testimonials and 6 years in the Sanitary Department, where I have not received justice. I lay thi my this grievance before the Government and all official and unofficial members of the sanitary board ( except thos of Sanitary Department ) to investigate and try my case, arid I will prefer any punishment the Board will inflict on me.
2026-06-25 13:59:48 · Baseline
View content

54

OMAS

mo? ARY

bat da mohlym ve yo“ neofvol 0} ne borsetansıt

ok Benderaum de tribe wit am privių Juodi?#

word for nå from mastia ha Xex vid hard worŃ OJ

de wit wo'l bud Sand 2' of eg od nisya

Spitak n ́t and Ivort la geta ot on wolla

#JNOM PI 10% bani amor

fet #Arrantza pron m

elde tira Jén orazY

YEAJIMA VITÀ mi

Taniguado for

TO] JIBIT on

mad A

SUI

tam new foow Ac

1.

an bertus Rooiwod

bf of dranoʻzaqed

A JIRI *OSUON aut

1 batok ni dar ori Ja

Sen fout o trasone no XT TO?

Defe of hi ng MOBJ i broo

orin tuttom wet

ve webwort fuorttie owod

ov in nj aduco y 30 rani a

4-tone m to me balliz

on bra tetértati

w tard gntratë sqʊiänsä

yout nettasitaori

gut::00 qnibnel vanom yot

motraveb ot-I wo ot Lubinarit VTOV KA

Aphie Se hum kosten wij ojmi grjupai

lotine of or ni devty selur vratima2

o Inset odd entirel yaom #OTÍ MEM

and Tom með td earrollems atä 2812

of 20% ou of aerig mOŽÍ

sand fairejoð unt botobre fra gaikwel yertam #OʻT) BE

TwoD IIa oj taIvozło

employees from money lending same as the Police Department employees

And repremanded and further informed me that any more money lending will involve dismissal, and since I have not lent any money at all, and that complain against me for money lending, has nothing bo do with the performance of my duties

And as it is a well known fact that many people are always Bufferring from illegal actions of the Sanitary Inspector or - - Sanitary Authorities and remedy their grievance they have to submit the matters to the Government or to the members of the Sanitary

Board.

So I being His most Gravious Majesty King George most loyal law abiding subject, and always paying revenue in India for the

support of British Empire, having my many relations, friend paying revenue and serving in His Majestys service in all parts of the

Empire for its safety and I myself having served for about 18 years in this Colony as ♬ years in the Police Force, 5 years private

service for which I have good testimonials and 6 years in the

Sanitary Department, where I have not received justice.

I lay thi my this grievance before the Government and all

official and unofficial members of the sanitary board ( except thos

of Sanitary Department ) to investigate and try my case, arid I will

prefer any punishment the Board will inflict on me.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.